Subtítulos por DramaFever
Algunas personas no se esconden en la oscuridad.
Algunas personas se esconden en la luz.
[Hace cuatro meses]
¿Quieres retarme?
Todo lo que hice fue responder a esta broma.
[Episodio 10]
Park Kwang Ho, estos son...
Puntos.
Mató a alguien y dejó de nuevo estos puntos.
¿Estás vivo, Jung Ho Young?
¿Fuiste tú?
Espera.
¿Por qué hay ocho?
En algún lugar hay otra víctima.
Ya sea un cadáver o una sobreviviente.
¿Qué?
¿No es extraño? Nunca he visto eso.
¿Cambió su modus operandi?
Recordó el pasado.
Han pasado 30 años, así que cree que nadie lo sabría.
Te perdimos hace 30 añis, pero esta vez te atraparé.
Profesor, ¿qué está haciendo en la escena del crimen?
Necesitaba confirmar algo.
Aquí está también.
¿Qué dice que hay ahí?
Esta es una nota de la autopsia del caso del Río Hae In.
No estaba relacionado con el caso, por eso no estaba en el reporte del forense.
La víctima, Yoon Da Young, tenía siete puntos atrás de su pie.
¿Yoon Da Young es la séptima víctima?
No estaba seguro.
Así que revisé los reportes de las autopsias de los otros casos.
Ninguno de ellos tenía los puntos.
Solo la víctima del Río Hae In tenía esos puntos.
Así como la víctima de hoy.
Por lo que puedo notar...
¿Podrían haber sido...
dos asesinos diferentes?
Eso era lo que quería decir, teniente Kim.
¿Qué clase de tontería es esa?
No conoce lo suficiente a este bastardo, profesor.
Park Kwang Ho tiene razón.
Estoy seguro de que es Jung Ho Young.
Solo tú pareces estar de acuerdo conmigo.
¿Quién dijiste que eras?
Oh, ella es la profesora Shin Jae Yi, nuestra consultora de psicología criminal.
Profesora Shin, él es...
Mi nombre es Mok Jin Woo.
Solo dos víctimas tienen puntos.
Entonces, ¿Jung Ho Young está diciendo la verdad?
¿Esto pasó porque lo perdimos ayer?
¿Realmente somos policías?
[Jefe de detectives]
La investigación sobre el asesino serial Jung Ho Young ha continuado por tres días.
Otro cuerpo fue descubierto, sorprendiendo a todos hoy.
Regresaba de hacer ejercicios y vi algo como una maniquí.
¿Lo vio cuando iba saliendo?
No estoy seguro de eso.
[Nam Joo Hee]
La víctima era la Srta. Nam, 19 años.
Fue estrangulada con unas medias.
No habían heridas.
¿Quién son ustedes?
¿Joo Hee causó problemas de nuevo?
¡Joo Hee! Nam Joo Hee.
Joo Hee... no podrá contestarle.
¿Qué?
Pensé que estaba en casa.
La Sra. Nam salió de su casa ese día para reunirse con sus amigos.
La encontraron estrangulada esta mañana.
La central de investigación se organizó en la Estación de Hwa Yang.
Jung Ho Young es buscado por la muerte de la Srta. Lee, una universitaria.
También es el único sospechoso de este asesinato.
Han decidido abrir la investigación al público.
La policía liberó una orden con la imagen de Jung Ho Young.
También hay una recompensa de 10 millones de won.
Están poniendo todo lo que tienen en su captura.
Sin embargo, ha cometido otro asesinato para poner tensa a la policía.
La gente se comienza a preguntar si la policía es incapaz de hacer algo.
I heard you lost him when he was right there in front of you.
Lo siento.
Hoy otra persona ha muerto.
Será mejor que lo atrapes mañana.
¿Comprendes?
Chicos, vamos a trabajar más duro.
Somos detectives, no directores de funerarias.
Estoy harto de oler cadáveres.
Perdiste tu sentido del olfato.
Puedes atraparlo si estás harto de eso.
¿Qué hacemos con respecto a Jung Ho Young?
Además del hecho de que mata a la gente.
¿Qué pistas tenemos para encontrarlo?
¿No hay nada?
Deberíamos revisar primero a su familia.
Todo el país conoce su cara, así que ¿a dónde puede ir?
Se esconderá en un lugar conocido, o alguien lo está escondiendo.
[Padre: Jung Byung Chul Madre: Yoo Ok Hee]
¿Conoces su ubicación?
Su madre y su hermana menor viven en Seúl.
Kwang Ho y Seon Jae, puede ir allá.
Min Ha y yo visitaremos a sus amigos, colegas y todos sus conocidos.
Bien, escuchen con cuidado y consigan algo.
Jung Ho Young, ese idiota.
Tenemos que atraparlo a más tardar mañana, a como dé lugar.
Eso es todo por ahora.
Kim Seon Jae.
Ven a verme.
¿Por qué no me dijiste que Jung Ho Young te llamó?
¿Vas a atraparlo solo?
¿No sabes qué tipo de persona es?
Lo siento.
Así como tú
nosotros queremos atraparlo también.
Puede que hayas estado bien por tu cuenta todo este tiempo.
Ya no lo toleraré más, ¿entendido?
Sí.
Es suficiente, Sung Shik.
¡Usted es igual, señor!
Hagamos esto de forma correcta.
¿De forma correcta? ¿Qué...
De todas formas, ¿qué te dijo Jung Ho Young?
¿Quieres ver morir a otra persona?
¿Qué te parece a esa mujer que tanto te importa, detective?
¿Qué?
¿Por eso fuiste a su casa ayer?
No puedo dejar de pensar en eso.
Me siento ansioso.
Estoy seguro de que no pasará nada. Vamos.
¿Por qué solo estas dos víctimas tiene puntos en ellas?
[Yoon Da Young]
[Ocho puntos en su talón.]
Profesora Shin, escuché que me buscabas.
¿Qué pasa?
Aquí hay tres víctimas recientes de asesinato.
Por el tipo de las víctimas, asumí que lo hizo Jung Ho Young.
Por eso investigué los casos de hace 30 años.
Pero estas dos de aquí, Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
Solo ellas tienen puntos en sus talones.
El asesino dejó su marca en ellas.
¿Cuál podría ser la razón?
¿Qué hay sobre las relaciones?
¿Jung Ho Young conoce a las víctimas?
No, eso pensé al principio.
No tienen relación con él.
Los puntos claves al analizar casos de asesinatos en serie son
la relación con el asesino, el modus operandi y las características geográficas.
Excluyedo a la esposa de Jung Ho Young, Kim Ji Eun
las otras tres víctimas son consistentes en términos de estos tres puntos.
Pero, ¿has encontrado diferencias en estos dos casos?
¿Podría ser una asesino diferente?
¿Qué?
Escuché que en el año 2004, en Corea
hubo dos asesinos seriales al mismo tiempo.
El asesino A era el actual asesino en uno de los casos.
El asesino B confesó haberlo hecho.
Es posible que haya un asesino del no sabemos nada.
Podría estar cerca de nosotros.
¿Dos asesinos seriales?
Lo más importante, supe que las víctimas en el pasado fueron marcadas con puntos.
El asesino marcó a las víctimas con puntos en los talones.
Kim Young Ja fue la quinta víctima y una sobreviviente.
No lo supimos en ese momento.
Si estos dos casos no fueron obra de Jung Ho Young
entonces Jung Ho Young probablmente no es el asesino de hace 30 años.
Pero ¿por qué su modus operandi (MO) es el mismo?
¿Por qué está obsesionado con las faldas?
¿Realmente crees que hay otro asesino?
No deberías haber salido tan tarde por la noche.
Fui lo suficientemente amable para darles una pista.
¿Ahora lo descubrirán?
Profesor.
No he terminado la autopsia.
Sobre esos puntos, ¿con qué podrían haber sido dibujados?
No estoy seguro.
Por el tamaño y la forma, podría ser un tatuaje de tinta.
También podría ser una pluma.
También podría ser una pluma fuente.
¿Una pluma fuente?
¿Qué clase de basura es esa?
Oye.
No tiene sentido. Olvídalo.
Dijo que podría analizar el colorante, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
Por favor, revise su composición y de qué compañía vino.
No podemos pasar por alto nada cuando se trata de Jung Ho Young.
Puede que sepa dónde se está escondiendo.
Por favor, ayúdenos, profesor.
Bien, pero ustedes saben...
¿realmente creen que Jung Ho Young hizo esto?
¿Sale con eso de nuevo?
Hasta esa mujer, la profesora Shin lo dijo.
Podrían haber dos asesinos diferentes.
No sé mucho sobre psicologia criminal.
Se trata de encontrar el rasgo común en todos estos casos.
Desde un punto de vista legal, no parece que es el mismo culpable.
Algunas tienen puntos y algunas no.
¿Qué opinas, teniente Kim?
No, no lo creo.
Es el mismo tipo.
Podría estar poniendo los puntos ahí de nuevo debido a mí.
¿Qué quieres decir con eso?
Dijo que sentía curiosidad sobre mi tenacidad para atrapar criminales.
Así es.
A decir verdad
mi madre fue víctima de un caso de asesinato serial hace 30 años.
¿Qué?
Me convertí en policía por eso.
Quiero atrapar yo mismo...
al hombre que atrapó a mi madre.
Para ver la cara de la perona que le hizo eso a una mujer inocente...
quería ver a esa persona con mis propios ojos.
Esa persona es Jung Ho Young.
¿Cómo pudo pasar eso?
Después de que lo atrapé, Jung Ho Young cambió su MO.
Su método para desechar el cadáver y el uso de los puntos de nuevo...
Creo que mi interrogatorio de hace dos años le recordó el pasado.
Espera.
Entonces, ¿no deberían haber puntos en el talón de Lee Seo Yeon?
Si lo que dices es verdad.
Lo sabremos cuando atrapemos a Jung Ho Young.
Llámenos cuando tenga los resultados del colorante, por favor.
Lo haré.
Ahora me voy.
Deja de fruncir el ceño.
Atraparé a ese idiota a como dé lugar.
Debe haber sido difícil decírmelo.
Lo lamento mucho. ¿Qué debería hacer?
Tengo un niño... un niño.
¿Por qué terminamos conociéndonos?
Hay algo sobre lo que estás equivocado, teniente Kim.
Tu madre no era inocente.
Ella no era una buena mujer.
Oye, Jung Hye Ji.
¿Estás en casa, Jung Hye Ji?
[Asesino]
No creo que esté en casa.
Tampoco contesta.
Disculpen.
No hay nadie en esa casa.
Huyó hace mucho tiempo.
¿Huyó?
El mundo entero sabe que su hermano es un asesino.
¿Cómo podría andar por aquí?
Este vecindario se está poniendo cada vez peor.
Me pregunto si podemos reunirnos con la madre de Jung Ho Young.
¡Oh, viene saliendo!
¿Está en contacto con su hijo?
¿Cuántas veces tengo que decirles que no tengo hijo?
¿Cómo se siente en este momento?
No es mi hijo. ¡No lo es!
¿Tiene algo que decir?
Todos los vecinos están viendo. Váyanse de inmediato.
¡Salgan de aquí!
Bien, bien. Es suficiente.
Muévanse, por favor.
¿Cuántas veces tengo que decirles que no llamó?
Somos policías.
Tenemos algunas preguntas que hacerle.
Nunca ha venido aquí, así que váyanse.
¿La ha llamado?
¿O conoce algún lugar a dónde podría haber ido?
¡Les dije que no sé nada!
Señora.
Abuela, esa ventana está rota.
¿No debería poner algo ahí?
¿Para qué? Se romperá de nuevo.
¿Así también es como crió a su hijo?
¿Lo abandonó cuando estaba roto?
¿Qué podría saber un joven como tú?
¿Has criado antes a un hijo?
Por favor, ya váyanse.
Abuela, hace 30 años
Jung Ho Young fue llevado a la estación de policía, ¿cierto?
Algunas mujeres habían muerto en esa área y se lo llevaron como sospechoso.
Lo soltaron porque tenía una coartada.
Esa coartada era mentira, ¿verdad?
Si lo hubiera dejado ir a la cárcel en ese entonces, esto no estaría pasándome ahora.
No tenía una coartada, ¿verdad?
¿Está escondiendo a su hijo en algún lugar?
¿Dónde está Jung Ho Young?
¡Salgan de aquí!
- ¡Abuela! - Esta gente...
¿Por qué la provocaste?
Supongo que debes sentirte como basura.
[Shinhaehwa]
¿Cuántas veces tengo que decirles que no llamó?
6,700 won, por favor.
¿Señor?
Señor, debe llevase esto.
¿Jung Ho Young no ha llamado?
No, no lo ha hecho.
Tal vez pasó como contrabando a China.
Oye, ni siquiera digas algo así.
Si realmente se pasó de contrabando, nos destituirán a todos.
Deja de decir tonterías.
¿Qué dicen sus colegas y la gente que lo conoce?
Todos cortaron comunicación con él cuando lo arresaron hace dos años.
Les dije que me llamaran si él los contactaba.
La probabilidad de que lo haga es baja. Novato, ¿conseguiste algo?
Su hermana dejó su casa.
Nos reunimos con la mamá de Jung Ho Young, pero parece que no están en contacto.
Su relación no es buena.
No parece que esté ocultando algo.
Supongo que aunque es su hijo, un asesino es demasiado.
Solicité una copia de su registro de llamadas.
Cuando lo veamos sabremos si está mintiendo o no.
Min Ha, ¿y este equipo?
¿Qué pasó con la información que recibieron?
Están revisando las que son prometedoras, pero nada hasta ahora.
Cielos, este día casi termina.
¿Dónde se está escondiendo este bastardo?
Aunque colgara rápido, ojalá llamara.
Así sabríamos dónde está por ahora.
¿Qué? ¿Realmente está llamando?
Realmente es él. Min Ha, rastrea la llamada.
Sí.
¿Jung Ho Young?
¿Por qué fuiste ahí?
¿Qué querías con esa anciana?
¿Qué? ¿Pensaste que me entregaría?
Entonces, ¿estás pensando en entregarte?
¿No tienes otra forma de atraparme a no ser que yo me entregue?
Te dije que expiaras tus pecados.
Lo pensaré si tú haces eso.
Detective, ¿qué estás haciendo?
Otra persona murió.
La mataste.
No fui yo.
Te dije que lo del Río Hae In tampoco lo hice yo.
Este idiota.
¿Esperas que crea eso?
Sé que estás diciendo la verdad.
¿Quién eres tú?
La única persona aquí que te cree.
¿Qué?
Sobre Yoon Da Young y Nam Joo Hee
dejaron una firma en sus cuerpos que una persona como tú no dejaría.
Si la hubieras dejado, ya lo hubieras dicho.
Te gusta presumir al punto de llamar a la policía.
¿Y qué?
¿Cuándo mataste a una persona por primera vez?
¿Por qué el método para matar es el mismo si no fuiste tú?
¿Por qué estás obsesionado con las mujeres con faldas?
¿Este es un interrogatorio o curiosidad?
Es por tu madre, ¿no?
¿Qué?
Sé que hoy llamaste debido a tu mamá.
Debes haber visto en la TV que la entrevistaron.
Ella dijo que no tenía un hijo así.
Estrangulaste a tu hermana solo por curiosidad.
Pero ella te encerró en un hospital psiquiátrico.
"Doctora."
"Mi hijo no está en su sano juicio".
No, ni siquiera es humano.
"No lo deje salir nunca a menos que actúe como humano de nuevo".
¿Tu madre era la que llevaba una falda o era tu hermana menor?
Te estás esforzando bastante.
No estabas matando a mujeres que veías por primera vez.
¿No estabas matando a tu madre una y otra vez?
Señorita... ¿eres la profesora Shin Jae Yi?
¿Qué pasa con este idiota?
Te dije que no me persiguieras, detective.
¿Dónde estás? ¿Dónde te estás escondiendo?
¿Quieres ver morir a otra persona?
¿Qué tal a esa mujer que tanto te importa, detective?
¿Qué?
Oye, Jung Ho Young. ¡Jung Ho Young!
¿Es importante?
Sí, es muy importante.
[Shin Jae Yi]
Así es. Soy Shin Jae Yi.
Gusto en conocerte.
¿Colgó?
¿Cómo la conoce, profesora Shin?
¿Qué está pasando?
¿Por qué te entrometiste, señorita?
¿Qué intentas lograr con ese loco bastardo?
Además, ¿le crees?
¿Quieres que creamos que él no mató a esas dos?
Podría no ser mentira.
Los casos de Yoon Da Young y Nam Joo Hee son diferentes.
¿Cuál es la diferencia?
Jung Ho Young siempre será así.
Nunca lo encontrarán con solo rastrear su ubicación.
Ah, ahora lo entiendo.
¿Es por eso?
¿Qué quieres decir con eso?
Tu pasatiempo es entrevistar a los asesinos.
Atrapar al asesino no es importante para ti.
Solo te importa el asesino.
Se trata de escribir algún documento académico.
¿No estás haciendo esto como investigación para escribir eso?
- Oye, Park Kwang Ho. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Estoy equivocado?
A ella no le importan las víctimas.
Ella no sabe lo que se siente esperar a familiares que no pueden regresar.
¿Lo tengo que saber?
¿Qué?
¿No es suficiente con solo atrapar al asesino?
¡No, no puedes!
¿Crees que un detective solo atrapa criminales?
Es un trabajo que nos demanda salvar a la gente.
No sé cómo es aquí en 2017.
Este trabajo es sobre salvar a la gente.
Si provocaste a este idiota y mata de nuevo
tú matarías a esa persona, ¿entendido?
Jefe, tenemos la ubicación.
Min Ha, envíame la ubicación.
En serio, este bastardo.
¿Qué es eso?
¿Este idiota está jugando con nosotros?
Creo que la profesora Shin tiene razón.
¿Sobre qué?
Nunca lo atraparemos así.
Tenía curiosidad por saber cómo se sentiría...
si matara a una persona.
Pero...
a mi hermana también le gustó.
Cuando la estrangulé, no lucía como si estuviera sufriendo.
En lugar de eso, sonreía.
Atrapar al asesino no es importante para ti.
Solo te preocupas por el asesino.
Si provocaste a este idiota y mata de nuevo
tú matarías a esa persona, ¿entendido?
Deberías disculparte con la profesora Shin.
¿Por qué debería?
Ni siquiera la menciones. No tiene ni sangre ni lágrimas.
Oye, Park Kwang Ho.
Olvídalo.
Ni siquiera parpadearía. ¿Qué disculpa?
Tenía curiosidad por saber cómo se sentiría...
si matara a una persona.
Pero...
[Teniente Kim Seon Jae]
¿Llegaste bien a casa?
Sobre lo que dijo temprano Kwang Ho...
Está bien. No es que haya estado equivocado.
Veo que no estás bien.
Me disculparé en su nombre.
Pero Kwang Ho tiene sus motivos para decir esas cosas.
A ella no le importan las víctimas.
Ella no sabe cómo se siente esperar a los familiares que no pueden regresar.
¿Él tiene familiares que no pueden regresar?
Es él el que no puede regresar.
¿Qué?
No es nada.
Como sea, no te obsesiones demasiado por eso.
Buenas noches.
Se compone de negro de carbón.
Es una tinta de pigmento.
Es a prueba de agua, así que el agua no lo borrará.
No se desvanecerá en mucho tiempo en el sol.
Pero encontramos rastros de asbesto.
No sé que dice nada de esto. Está en inglés.
Primero nos dimos cuenta de los peligros del asbesto a principios de los 90s.
Es tóxico para el cuerpo humano.
Se dejó de importar a partir de 2003.
Así que ya no está en uso.
Sí, incluso hace 30 años, era mayormente importado.
Aunque había una compañía nacional.
Shinhaehwa. Este colorante es de ahí.
Shinhaehwa.
Nunca he escuchado sobre eso.
Por supuesto, cerraron hace 20 años.
Shinhaehwa.
Lo he escuchado antes.
[Shinhaehwa]
Oye... encontré una conexión.
1 de agosto, 1969.
Llegó una carta a un periódico de Estados Unidos.
La persona que envió la carta fue el Asesino del Zodíaco.
Estoy segura de que han escuchado ese nombre en periódicos y películas.
El Asesino del Zodíaco dijo ser el culpable
de los recientes asesinatos seriales.
Él les instruyó publicar esto en la página frontal.
No solo el Asesino del Zodíaco, sino que también estaba Jack el Destripador.
El Hijo de Sam en New York.
Además, el terrorista nacional "Unabomber" reveló su propio crimen.
De vez en cuando, los asesinos
contactan a la policía o a los medios usando cartas o llamadas telefónicas.
¿Por qué hacen eso?
Podrían terminar atrapándolos.
Por dos razones.
Para cambiar la dirección de la investigación.
O para presumir su trabajo.
Por eso necesitamos estar seguros de su intención.
Necesitamos ver en la dirección opuesta de lo que intenta el asesino.
Hay ocasiones cuando esto no es verdad.
Esta carta fue enviada por un asesino que mató a dos mujeres.
Pueden ver por el contenido dela carta.
El incidente fue accidental.
Él insiste que no hizo nada malo.
Dice que el cadáver desaparecido está en un arroyo.
En realidad, un cadáver fue encontrado en un arroyo.
A veces, la razón por la que debes creerle a un asesino
es esta, justo aquí.
No fui yo.
Te dije que tampoco hice lo del Río Hae In.
Regresando al Asesino del Zodíaco.
El Asesino del Zodíaco se burló de la policía una y otra vez con esas cartas.
Al final, no atraparon al asesino.
¿Cómo deberíamos atrapar a estos asesino...
que presumen así de ellos mismos?
Su esposo Jung Byung Chul fue el presidente de Shinhaehwa, ¿no?
Fue la compañía de mi padre.
Luego pasó a él.
¿Jung Ho Young también iba a ese lugar?
La fábrica era como un parque infantil para los niños.
Hay un apartamento donde alguna vez estuvo la fábrica.
¿Hay algún almacén u otro edificio?
De todas formas, ¿por qué me están preguntando sobre el pasado?
Deben creer que está escondido ahí.
Teníamos una fábrica más...
Descubrimos dónde podría estar escondido Jung Ho Young.
Creí que debía avisarte, profesora Shin.
No habrá más víctimas.
Gracias, teniente Kim.
Te llamaré cuando regrese.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Tendré cuidado.
Debes estar fuera.
Sí, tengo que ir a un lugar.
Esta es la primera fábrica de Shinhaehwa.
Ahora ahí hay un apartamento.
Esta es la segunda fábrica.
Creemos que Jung Ho Young se está escondiendo aquí.
Por años han estado planeando transformarlo, pero no lo han hecho.
Está en el mismo estado que estaba cuando cerró hace 20 años.
¿Y el plano?
Pueden ver que es estructuralmente complejo. Será difícil.
Además, ha estado desierto por mucho tiempo, así que no sé en qué estado está.
Deberíamos entrar en silenciosamente.
Vi el mapa y no hay casas cerca.
El camino de acceso ya no está ahí.
Nadie siquiera sabía que ahí había una fábrica.
Tiene que ser ahí.
No hay mejor lugar que este para esconderse.
Tampoco hay mejor lugar del que huir.
La entrada está aquí.
Pero la fábrica se extiende en las cuatro direcciones.
Si él se está escondiendo, nos ubicará de inmediato.
Solo podremos atraparlo antes de que nos vea.
Él es bien ágil.
Si sale en cualquiera de las direcciones, lo perderemos como nos pasó antes.
Lo encerraremos desde dos direcciones.
Tae Hee, Min Ha y yo entraremos por aquí.
Kwang Ho y Seon Jae entrarán por aquí.
El resto de ustedes tiene que bloquear la ruta de salida.
Sí, señor.
¿Cuándo deberíamos ir?
Ahora mismo.
Entre.
Si no lo estoy interrumpiendo, ¿podemos hablar un momento?
Claro.
Siéntate, por favor.
No importa cuánto lo piense, tengo mis dudas.
Hablo sobre sobre porqué solo Yoon Da Young
y Nam Joo Hee fueron marcadas con puntos.
Parece que estaba de acuerdo conmigo.
Por eso estoy aquí.
El teniente Kim dice que atrapará a Jung Ho Young y lo confirmará.
El problema es que no es fácil atraparlo.
Nunca podrán atraparlo buscándolo.
Tal vez si lo hacen venir a ellos.
Así es.
Tienen que tenderle una trampa, permanecer en silencio y esperar.
Necesitarán una muy buena carnada para hacer eso.
¿Una buena carnada?
Tendrá que hacerle saber que está dispuesta a convertirse en carnada.
Así correrá hacia la trampa de pura emoción.
Es como el ping-pong.
Así.
Me alegra haber venido a verlo.
Gracias.
Novato, toma esto.
No necesito un arma para atrapar a un tipo.
No la necesito. Vamos.
Vámonos.
- Pongan sus relojes. - Sí, ya lo hicimos.
Aunque la investigación se hizo pública
el caso de asesinato serial de Jung Ho Young aún está detenido.
El único sospechoso, Jung Ho Young, aún tiene que ser capturado.
Los ciudadanos siguen temiendo...
- Es Jung Ho Young. - ¡No le subas a eso!
Apaga eso. Apágalo.
Oye, ¿qué pasó con Yeon Ho?
Descubrieron que la adoptaron.
Aún no he sabido nada más.
¿La adoptaron?
¿Dónde?
Inglaterra.
Están en contacto con ellos.
Debo ver su cara antes de regresar.
Hoy tenemos que atrapar a Jung Ho Young.
Entonces, hoy tengo que regresar.
Pero, ¿realmente puedes regresar a 1986?
No digas eso. Es de mala suerte.
Por supuesto, hombre. Tengo que ir.
Es una lástima, eso es todo.
Entraremos por aquí. Kwang Ho, Seon Jae, irán por allá.
El resto de ustedes, espere en la ruta de salida.
¿Nada?
Nada.
Intentemos aquí.
Jung Ho Young está adentro.
Uno... dos...
tres.
¡Idiota!
¿Qué es esto?
Oye, ¿dónde está Jung Ho Young?
¿Dónde está Jung Ho Young?
¿Qué está pasando?
¿Quién es ese?
Alguien más estaba aquí, ¿no? ¿Lo vieron o no?
No podemos responder si no lo conocemos.
¡Canalla! Mira hacia otro lado.
Es suficiente. Jung Ho Young no está aquí.
Cielos, ¿cuántas veces van?
¡Oigan! ¿Cuáles son sus nombres?
¿A qué escuela van? No, demen sus identificaciones.
¿Qué le pasa, señor?
¿Qué le pasan a los chicos hoy en día?
Debería solo...
Si no está aquí, ¿dónde está?
¿Qué pasa?
¿Es hora de dormir en Corea?
¿Llamas para preguntar eso?
Por supuesto que no.
Si no te importa, llama después.
Oye, ¿conoces el nombre Yeon Ho Park?
¿Cómo conoces ese nombre?
Eso es. Ese es tu nombre.
Hubo una llamada telefónica de Corea del Sur.
Creo que hay alguien que te está buscando.
¿De qué estás hablando?
¿Quién me está buscando?
De todas formas, dije que estás en Corea.
¿Qué?
¿Por qué?
Definitivamente dije eso.
¿Alguien me está buscando?
Hola.
Hay muchos enfoques sobre las circunstancias
relacionadas a los asesinatos en serie.
El motivo, la intención y la siguiente ubicación del siguiente asesinato.
La gente está extremadamente interesada en saber.
Estoy con la profesora Shin de Psicología Criminal de la Universidad de Hwa Yang.
Profesora, ¿dónde cree que Jung Ho Young matará a continuación?
Jung Ho Young ha cometido sus crímenes mayormente a lo largo de la Autopista 47.
No hay muchos autos ahí.
Sin embargo, si él volviera a matar
creo que hay una gran posibilidad de que escoja un lugar diferente.
Su terreno de caza ha sido expuesto.
Mientras más mata un asesino en serie
más tienden a acercarse a su lugar de residencia.
Por lo tanto, su próximo crimen...
pronostico que podría ser cerca de aquí.
Creo que es muy probable que sea alrededor de esta presa.
- Sube el volumen. - Está bien.
Se está convirtiendo en la carnada.
¿Dónde se está escondiendo?
Sí, profesor.
¿La profesora Shin alguna vez ha hablado con Jung Ho Young?
Sí, habló con ella la última vez que llamó.
Eso pensé.
- La profesora Shin está en peligro. - ¿Qué?
Dio una entrevista.
Creo que intenta ponerle una trampa a Jung Ho Young.
Sería más fácil de explicar si vieras la entrevista.
Deberías llamarla de inmediato.
Sí, lo haré.
¿Qué pasa?
Espera.
Este teléfono está apagado. Deje un mensaje después del tono...
La profesora Shin dio una entrevista.
¿Qué? Explícame para que pueda entender.
- Sin embargo, si asesinara de nuevo - ¿Qué es esto?
Creo que hay una gran posibilidad de que elija una ubicación diferente.
Su terreno de caza ha sido expuesto.
Intenta atraer a Jung Ho Young.
Pronostico que puede ser alrededor de aquí.
Creo que es muy probable que sea alrededor de esta presa.
- A este lugar. - ¿Qué?
¿Dónde está el refuerzo?
¿Aún no ha llegado? ¡Una persona podría morir!
¡Idiotas!
[Profesora Shin Jae Yi]
Cielos, me voy a volver loco.
¿Qué es esto?
Oye, ¿no puedes hacer bien tu trabajo?
¿Qué clase de rastreo de GPS es este?
Su teléfono aún está apagado.
Guíate por su última ubicación conocida.
Es aquí. Acelea.
Señorita, ¿a dónde va?
Puede irse.
Es difícil conseguir taxi aquí.
Debería tener cuidado.
¿A dónde se fue?
¡Profesora Shin!
¡Profesora!
¿Es en serio?
¿Quieres morir o algo?
¿Ha visto a esta mujer?
¿Quién eres?
¡Mire bien! ¿La ha visto?
Oh, es la señorita de antes.
¿La vio?
Estaba caminando sola atrás, por la presa.
Le dije que era peligroso y que subiera, pero se rehusó.
Cielos.
Lo siento, pero hablemos luego.
¿Por casualidad conoces a la profesora Shin Jae Yi?
¿Qué pasa con la profesora Shin?
[Oficina de Adopción]
Ella estaba cerca.
Pero la encontramos de muy lejos.
¿De qué estás hablando? ¡Dime claramente!
La chica que estabas buscando, Park Yeon Ho.
Terminó la escuela en Inglaterra hace dos años y vino a la Universidad Hwa Yang.
Profesora Shin Jae Yi.
¿Está en la misma área que tú, pero no sabías?
¿Qué?
Dilo de nuevo.
¿Quién es Yeon Ho?
Es Shin Jae Yi.
La profesora de Psicología Criminal en la Universidad Hwa Yang.
¿Dónde está?
Ese sonido.
¡Hijo de perra!
¡Señorita, señorita!
¡Despierta!
¿Por qué esto es tan difícil de desatar?
Despierta.
Señorita, despierta, ¿si?
¡Señorita!
Sabía que causarías problemas.
Haces esto para vengarte de mí, ¿no?
¿Te preocupaba que alguien pudiera morir, así que te convertiste en la víctima?
¡Contéstame! ¡Por favor, despierta!
Por favor, despierta, ¿si?
Oye, Shin Jae Yi.
¡Shin Jae Yi!
Despierta, por favor.
¡No te atrevas a morir!
Señorita, ¿puedes verme?
¿Puedes verme?
Profesora Shin.
¿Estás bien, profesora Shin?
Oye, concéntrate. Se fue por allá.
¡Ve tras él ahora!
¡Hijo de perra!
Señorita.
¿Sabes quién soy? ¿Puedes verme?
Cielos, tú realmente...
Señorita, si no fuera por este silbato...
Sopla esto cuando estés en peligro.
Iré a rescatarte.
Este collar.
Esa cosita...
Ella soplaba el silbato cada vez que algo iba mal.
Señorita.
¿Por qué tienes este collar?
¿Ah?
¿Quién eres tú?
¿Qué es esto?
No puede ser...
¿Tú eres... Yeon Ho?
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
Yo pagaré. Vamos.
¿Por qué vas a pagar, señorita?
Oye, señorita.
Es la mujer que investiga a la gente loca.
Oye, mujer loca.
Los criminales no son para investigarse. Son para atraparlos.
¡Hay un incendio!
¿Qué haces aquí?
No vives aquí, ¿verdad?
Señorita, no puedo vivir en una casa contigo. Debes mudarte.
No es una casa. Yo vino en el primer piso.
Tú y yo realmente no encajamos bien. Estás de acuerdo, ¿no?
¿Estás loca o solo eres desconsiderada?
No estoy herida, así que detente, por favor.
¿Por qué debería detenerme?
¿En verdad no estás herida? ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Estás satisfecho?
Toma.
No me gustan los dumplings.
A los adultos le gusta la gente que come bien.
Insultarías a tus padres si dices que te desagrada todo.
A ella no le importan las víctimas.
Ella no sabe cómo se siente esperar a los familiares que no pueden regresar.
¿Tengo que saberlo?
¡No, no puedes!
¿Crees que un detective solo atrapa a los criminales?
Es un trabajo que te demanda salvar a la gente.
Si provocaste a este idiota y mata de nuevo
tú matarías a esa persona, ¿entendido?